þetta er mér að skapi

vel skapi farinn — симпатичный, с приятным характером

eiga ekki skap saman — не сходиться характером, не ладить

mér er næst skapi… — я больше всего склонен…

þetta er mér að skapi — это мне по душе, это в моём вкусе

vera við skap e-s — быть кому-л. по душе [по вкусу]

honum fellur þetta vel í skap — ему это нравится

hafa ekki skap til e-s — быть не в силах заставить себя сделать что-л.

e-m býr e-ð í skapi — кто-л. думает над чем-л. [размышляет о чём-л.]

e-m rennur í skap — кто-л. сердится

í góðu [illu] skapi — в хорошем [дурном] настроении

skipta skapi — сердиться

skeyta skapi sínu á e-m — срывать на ком-л. своё дурное настроение

að sama skapi — соответственно этому

að því skapi sem — пропорционально [соответственно] тому, что

eigi má sköpum renna — от судьбы не уйдёшь

skipta sköpum — решать [определять] судьбы людей

góður drengur — благородный человек; хороший [воспитанный] мальчик

góður sundmaður — хороший пловец

hann er gott skáld [skáld gott] — он замечательный поэт

vera í góðu skapi — быть в хорошем настроении

það er nú orðið gott á milli þeirra — они вновь стали друзьями

góði minn! — дорогой мой!

góða mín! — дорогая моя!

guð minn góður! — боже милостивый!

góðir hálsar! — друзья!; господа!

láta e-ð gott heita — довольствоваться [удовлетвориться] чем-л.

þykjast góður að e-u — хвалиться чем-л.

með góðu — по-хорошему, добром

geta e-s að góðu — хорошо говорить о ком-л., поминать кого-л. добром

mér gengur gott til — у меня хорошие намерения

þetta er þér fyrir beztu — это — лучшее для тебя

mér verður ekki gott af þessu — это не пойдёт мне на пользу

ég er orðinn góður — я поправился

hvað gerði hún þér gott? — чем она тебя угостила?

honum varð gott til fjár — он заработал много денег

verði þér að góðu! — на здоровье!

eiga gott — быть счастливым